Валер, переводя массу наших великих фраз на свой язык, англичане также скажут: "Что за хрень?". "You complete me." ( типа "Ты завершаешь меня; Ты дополняешь меня; Ты делаешь меня завершенным, полным, совершенным" ... все равно кривой перевод... надо чувствовать на английском)...
|