Форум ЕВРАЗИЯ
http:///

тонкий Восток
http:///viewtopic.php?f=55&t=845
Страница 1 из 1

Автор:  gella [ 08 апр 2004, 13:35 ]
Заголовок сообщения:  тонкий Восток

Ду Фу. Поэзия Ду Фу в переводах А.И.Гитовича.


Ты слышишь воды рыданье,
Свой меч в ручье полируя.

Мысли твои в смятенье -
Лезвие ранит руку,

Мысли твои в разброде -
Краснеют светлые струи,

Хоть ты и внимать не хочешь
Рвущему сердце звуку.

Но если ты знаешь, воин,
Что родина за тобою, -

Помни о грозной клятве,
А не об ином законе,

И, совершив свой подвиг,
Падешь ты на поле боя,

Но будешь увековечен
В Цилиневом павильоне.


lib.ru/POECHIN/DUFU/dufu_gitovich.txt

Автор:  gella [ 08 апр 2004, 13:44 ]
Заголовок сообщения: 

"Стихотворения 1000 поэтов" - антология китайской классической поэзии "ши" в переводе Бориса Мещерякова.
великолепная подборка с комментариями.

:arrow: china.kulichki.net/Poetry.shtml - сайт

:arrow: china.kulichki.net/poetry/1000Poets/index.shtml - "стихи тысячи поэтов"

для интересующихся - там же есть и каллиграфия:

:arrow: china.kulichki.net/poetry/1000Poets/Picture.shtml

весеннее:

Прекрасный день! Выхожу я к реке. "Ищу ароматов" там.
О, Небо! Какой бескрайний простор открылся моим глазам!
Навстречу ветру, в луга я забрел: цветам несть числа вокруг.
Уж так повелось: весна пришла, — и все изменилось вдруг!

Комментарии переводчика
"Ищу ароматов" - здесь: гуляю за городом, любуясь весенним цветением.

Автор:  Faba [ 20 апр 2005, 15:28 ]
Заголовок сообщения: 

Омар Хайям
:arrow: тонкий свиток узоров и переплетений восточного ума, философии, поиска, тонкая скань слов.
"Рубаи"

hayam.spinners.ru/

:idea: "Ад и рай - в небесах", - утверждают ханжи.
Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
Ад и рай - не круги во дворе мирозданья,
Ад и рай - это две половины души."
О.Хайям

Автор:  Luft [ 22 апр 2005, 10:30 ]
Заголовок сообщения: 

Су Ши (1037-1101)

Лодка

Пели дождь и ручей всю ночь
Заунывную песнь свою.
А под утро ветер подул
И, наверно , вспугнул луну.
Как печален-пeчален мир
Словно осень - моя тоска,
Мне бы чистой воды испить
Из прозрачного родника...

Я в пути и нет у меня
Никаких тревог и забот,
Одинокая лодка моя,
Разрезая волну, плывет.

Я вокруг стены обошел,
Это путь в три десятка ли,
И увидел везде-везде
Краски яркие отцвели.
Только заросли тростника
Разлились, как море, кругом,
Я плыву на лодке, а она
Белым кажется лепестком...

Я в пути и нет у меня
Никаких тревог и забот,
Одинокая лодка моя,
Разрезая волну, плывет.

В тростнике густом рыбака
Еле-еле шляпа видна,
И заметна из-под нее
Белых-белых волос копна.
Я хочу поближе подплыть,
Поздороваться с ним - да как?
Только чаек зря напугал -
Седовласый исчез рыбак.

Я в пути и нет у меня
Никаких тревог и забот,
Одинокая лодка моя,
Разрезая волну, плывет.

Ветер жизнь в природу вдохнул
И во все, что в природе есть,
И во все, что дано любить, -
А всего нам, увы, не счесть!
Я ушел, а ветер с ладьей
Продолжали спор вдалеке,
Отражение облаков
Растворилось в бурной реке.

Я в пути и нет у меня
Никаких тревог и забот,
Одинокая лодка моя,
Разрезая волну, плывет.


Ps: замечу, что абсолютно по-родному и "не по-восточному" звучат эти слова, легшие на музыку К.Кинчева. :)

Автор:  Faba [ 22 апр 2005, 10:56 ]
Заголовок сообщения: 

ой, и вправду!!! специально достала, прослушала... мдя...
чувства странные - но ведь эксперимент интересный вышел!
:roll: :arrow:

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/